1 00:00:00,000 --> 00:00:03,300 Kehidupan yang Luar Biasa - Episode 09 - "Tempat Tinggal Bangau: Perjalanan Shin-bi" 2 00:00:30,588 --> 00:00:31,621 Bagaimana tadi? 3 00:00:34,309 --> 00:00:35,960 Bukankah aku baik? 4 00:00:45,336 --> 00:00:46,764 Se-jin. 5 00:00:46,764 --> 00:00:48,077 Ya? 6 00:00:53,258 --> 00:00:54,853 Kami... 7 00:00:55,118 --> 00:00:57,013 kita? 8 00:01:00,588 --> 00:01:02,102 Kami... 9 00:01:05,913 --> 00:01:07,131 Kami... 10 00:01:08,632 --> 00:01:10,701 Haruskah kita benar-benar berkencan? 11 00:01:11,205 --> 00:01:12,753 Apa? 12 00:01:22,681 --> 00:01:24,681 Berhenti di situ! 13 00:01:24,682 --> 00:01:26,982 Saya pikir Anda bilang Anda berbicara dengan penjaga keamanan. 14 00:01:27,083 --> 00:01:30,083 Bagaimana saya bisa melakukannya? Aku bahkan tidak mengenalnya. 15 00:01:30,384 --> 00:01:32,884 Apa? Kamu keterlaluan. 16 00:01:33,985 --> 00:01:34,885 Itu menyenangkan. 17 00:01:36,786 --> 00:01:38,186 Berhenti di situ! 18 00:01:55,187 --> 00:01:56,587 Itu menyenangkan. 19 00:01:56,988 --> 00:01:58,788 Sebuah pengalaman berbeda bagi Anda, bukan? 20 00:02:07,689 --> 00:02:08,489 Ayo pergi. 21 00:02:08,890 --> 00:02:09,590 Oke. 22 00:02:13,291 --> 00:02:15,291 Kenapa kamu tiba-tiba mengatakan hal seperti itu? 23 00:02:16,592 --> 00:02:17,192 Apa? 24 00:02:19,593 --> 00:02:21,293 Sebelumnya, di ruang musik... 25 00:02:25,094 --> 00:02:28,194 Bukankah kamu bilang... Sesuatu tentang kencan... 26 00:02:30,795 --> 00:02:31,995 Kapan saya mengatakan itu? 27 00:02:34,396 --> 00:02:35,296 Kamu tidak melakukannya? 28 00:02:38,897 --> 00:02:41,797 Apakah aku mengatakan itu? 29 00:02:45,198 --> 00:02:46,398 aku mengetahuinya... 30 00:02:48,099 --> 00:02:49,599 Ini dingin. Ayo! 31 00:03:12,100 --> 00:03:13,600 Aku harus mengeluarkan kunciku. 32 00:03:15,901 --> 00:03:16,701 Oke... 33 00:03:20,002 --> 00:03:21,202 Dimana kunciku? 34 00:03:25,403 --> 00:03:26,303 Ini dia. 35 00:03:39,304 --> 00:03:40,404 Apakah Shin-bi sedang tidur? 36 00:03:41,305 --> 00:03:43,205 Shin-bi ada di rumah orang tuamu. 37 00:03:45,806 --> 00:03:47,106 Itu benar... 38 00:03:52,707 --> 00:03:56,207 Jadi kami di rumah sendirian. 39 00:03:58,208 --> 00:04:01,308 Sendiri? Ya... 40 00:04:06,209 --> 00:04:07,009 Se-jin. 41 00:04:08,310 --> 00:04:09,310 Ya? 42 00:04:12,211 --> 00:04:13,311 Apakah kamu takut? 43 00:04:13,712 --> 00:04:16,612 Ya, saya sangat takut. 44 00:04:25,413 --> 00:04:27,713 Ayo temui Shin-bi besok. 45 00:04:29,614 --> 00:04:30,614 Oke. 46 00:04:31,415 --> 00:04:32,515 Selamat malam. 47 00:04:49,716 --> 00:04:51,116 Tanganku hampir kram. 48 00:04:55,917 --> 00:04:57,717 Mengapa saya sangat gugup? 49 00:05:00,218 --> 00:05:02,718 Itu sangat tidak nyaman. 50 00:05:07,419 --> 00:05:11,119 Dan itu sangat tidak terduga. 51 00:05:28,120 --> 00:05:32,120 - PERJANJIAN PRENUPIAL: KAMI AKAN CERAI DALAM 5 TAHUN. - 52 00:05:37,721 --> 00:05:39,721 Kita tidak perlu menunggu lebih lama lagi... 53 00:05:50,222 --> 00:05:56,222 Jung Il-jin, kamu gadis nakal! Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku? 54 00:05:57,223 --> 00:05:58,223 Kenapa kamu pulang larut malam? 55 00:05:58,324 --> 00:06:01,624 Bukankah kamu bilang kamu ingin minum dan bersantai? 56 00:06:03,625 --> 00:06:06,025 Bersantailah, mataku! 57 00:06:07,526 --> 00:06:08,626 Apakah terjadi sesuatu? 58 00:06:10,627 --> 00:06:12,027 Inikah arti cinta? 59 00:06:13,228 --> 00:06:16,528 Bisakah Anda dengan mudah mentransfernya dari satu orang ke orang lain? 60 00:06:17,629 --> 00:06:21,929 Do-hyun, aku dicampakkan hari ini. 61 00:06:23,330 --> 00:06:28,530 Aku tidak bisa mencintai seseorang yang tidak membalas cintaku. 62 00:06:33,231 --> 00:06:34,631 Apakah Chae-young ada di sini? 63 00:06:42,532 --> 00:06:44,132 Kemana kamu pergi? 64 00:06:45,133 --> 00:06:46,633 Keluar untuk mencari udara segar. 65 00:07:05,534 --> 00:07:09,034 Bukankah Anda akan senang jika Seung-wan dan Se-jin bercerai? 66 00:07:20,235 --> 00:07:24,035 Apakah Anda berpura-pura bodoh, atau Anda menyangkalnya? 67 00:07:35,136 --> 00:07:36,136 Seung-wan. 68 00:07:43,137 --> 00:07:44,137 Ini aneh. 69 00:07:46,538 --> 00:07:47,438 Apa? 70 00:07:51,039 --> 00:07:51,939 Saya tidak bisa tidur. 71 00:07:54,940 --> 00:07:55,840 Mengapa? 72 00:08:02,839 --> 00:08:04,039 menurutku aku... 73 00:08:09,540 --> 00:08:11,040 Menurutku aku menyukaimu. 74 00:08:11,241 --> 00:08:12,241 Apa? 75 00:08:14,942 --> 00:08:19,442 Maafkan aku terlambat memberitahumu. 76 00:08:24,743 --> 00:08:25,643 Se-jin. 77 00:09:10,944 --> 00:09:13,144 Se-jin. 78 00:09:21,445 --> 00:09:22,545 Se-jin, apakah kamu tidur? 79 00:09:23,246 --> 00:09:24,346 Tidak... 80 00:09:31,847 --> 00:09:33,647 Apa yang kamu lakukan? 81 00:09:34,048 --> 00:09:35,848 Tetaplah diam. 82 00:09:36,249 --> 00:09:38,549 Apa yang sedang kamu lakukan? 83 00:09:38,950 --> 00:09:40,850 Aku bilang diam saja. 84 00:09:43,751 --> 00:09:45,651 Itu tidak berhasil. 85 00:09:48,152 --> 00:09:51,352 Kamarku dingin! Mengapa pemanasnya tidak berfungsi? 86 00:09:52,253 --> 00:09:53,453 Listrik padam. 87 00:09:54,254 --> 00:09:56,354 Itu benar... 88 00:09:56,955 --> 00:09:58,655 Apa kita punya selimut listrik? 89 00:10:00,496 --> 00:10:00,756 Sudah kubilang listriknya mati. 90 00:10:00,757 --> 00:10:01,757 Itu benar... 91 00:10:03,958 --> 00:10:05,658 Bagaimana dengan lampu pemanas? 92 00:10:05,959 --> 00:10:07,659 Itu juga menggunakan listrik. 93 00:10:09,660 --> 00:10:10,960 Apa yang akan kita lakukan? 94 00:10:17,061 --> 00:10:20,361 Kita seharusnya membayar tagihan listrik daripada tagihan gas. 95 00:10:21,562 --> 00:10:22,862 Maka kita tidak akan bisa memasak. 96 00:10:25,063 --> 00:10:26,263 Itu benar. 97 00:10:40,164 --> 00:10:41,664 Anda harus pergi tidur. 98 00:10:41,665 --> 00:10:44,365 Aku akan meniup semua lilinnya nanti. 99 00:10:46,266 --> 00:10:47,666 Oke. 100 00:10:54,253 --> 00:10:58,635 Saya sedikit bahagia hari ini. 101 00:11:00,588 --> 00:11:09,630 Saya merasa hangat di dalam, seperti yang saya rasakan saat Anda menerbangkan pesawat ringan di Singapura. 102 00:11:11,059 --> 00:11:21,052 Aku merasa gugup, seperti saat kau bilang padaku aku terlihat cantik di bawah sinar bulan. 103 00:11:22,362 --> 00:11:26,840 It was the first time I felt happy. 104 00:11:28,670 --> 00:11:36,268 I feel like I should sing more often. 105 00:12:13,845 --> 00:12:16,982 Se-jin, kita... 106 00:12:19,994 --> 00:12:21,355 Kami... 107 00:12:22,306 --> 00:12:24,333 Haruskah kita benar-benar berkencan? 108 00:12:56,749 --> 00:13:00,635 Haruskah kita benar-benar berkencan? 109 00:13:49,674 --> 00:13:50,674 Apakah kamu tidur nyenyak? 110 00:13:50,675 --> 00:13:51,675 Ya... 111 00:13:54,776 --> 00:13:55,776 Kita harus makan. 112 00:13:56,677 --> 00:13:57,477 Seung-wan. 113 00:13:57,478 --> 00:13:58,678 Ya? 114 00:14:00,779 --> 00:14:02,479 Kita kehabisan beras. 115 00:14:07,880 --> 00:14:15,380 Chang Myung! Beri aku nasi. 116 00:14:15,381 --> 00:14:17,981 Hei, beri aku nasi. 117 00:14:19,282 --> 00:14:20,282 Chang Myung! 118 00:14:21,283 --> 00:14:22,783 Anda benar-benar tidak sabar. 119 00:14:22,784 --> 00:14:24,884 Why don't you just break down the door? 120 00:14:26,685 --> 00:14:27,885 Sudah lama sekali. 121 00:14:30,886 --> 00:14:32,286 Kamu terlihat baik. 122 00:14:34,687 --> 00:14:36,087 Kapan kamu kembali? 123 00:14:37,088 --> 00:14:39,888 Aku bisa memberimu nasi, tapi tahukah kamu cara membuat bubur? 124 00:14:39,890 --> 00:14:42,090 Ada orang sakit di rumah. 125 00:14:46,191 --> 00:14:51,891 Kuncinya adalah merebusnya dengan api besar, lalu terus mengaduknya dengan api kecil. 126 00:14:51,893 --> 00:14:53,093 begitu... 127 00:14:55,694 --> 00:14:57,494 Chang-myung benar-benar sakit? 128 00:15:00,565 --> 00:15:01,665 Dia sedang mabuk berat. 129 00:15:01,996 --> 00:15:04,696 Berapa lama Anda harus mengaduknya? 130 00:15:05,697 --> 00:15:08,697 Anda harus berhati-hati karena ini untuk orang yang sakit. 131 00:15:10,998 --> 00:15:12,098 Berhenti menatap. 132 00:15:13,799 --> 00:15:16,199 Aku tidak sedang menatapmu. 133 00:15:21,700 --> 00:15:23,400 Sekarang kita tidak lagi bersekolah, 134 00:15:23,401 --> 00:15:25,101 mari kita bersikap kurang formal satu sama lain. 135 00:15:28,402 --> 00:15:31,102 Tapi kamu setahun lebih maju dariku di sekolah. 136 00:15:32,203 --> 00:15:33,903 Jadi... Tentu! 137 00:15:38,404 --> 00:15:41,404 Aku tidak tahu kamu kembali karena kamu belum pulang. 138 00:15:42,805 --> 00:15:45,205 Saya tinggal di tempat lain karena pekerjaan. 139 00:15:45,206 --> 00:15:46,506 begitu... 140 00:15:48,807 --> 00:15:50,907 Gayamu berubah sejak terakhir kali aku melihatmu. 141 00:15:51,908 --> 00:15:53,108 Bagaimana bisa? 142 00:15:55,409 --> 00:16:00,109 Saya tidak bisa menjelaskannya dengan kata-kata, tapi gaya Anda lebih canggih. 143 00:16:00,150 --> 00:16:01,311 Canggih, mataku! 144 00:16:03,012 --> 00:16:04,412 Apakah itu sebuah pujian, atau kamu hanya mencoba untuk membuatku marah? 145 00:16:04,613 --> 00:16:06,313 Tentu saja itu sebuah pujian. 146 00:16:07,414 --> 00:16:08,714 Dan aku juga mencoba menghiburmu. 147 00:16:11,015 --> 00:16:13,515 Buburnya meluap saat kalian berdua berbicara. 148 00:16:16,016 --> 00:16:20,816 Anda tidak tahu dia membakar 10 truk berisi pot setiap pagi, bukan? 149 00:16:21,817 --> 00:16:22,817 Biarkan aku melakukannya. 150 00:16:22,818 --> 00:16:27,118 Anda tahu saya ahli membuat bubur. 151 00:16:28,619 --> 00:16:31,119 Anda sudah membakar sebagian nasinya! 152 00:16:31,720 --> 00:16:32,720 Tidak, aku akan melakukannya. 153 00:16:33,621 --> 00:16:34,821 Tidak, kamu tidak bisa. 154 00:16:34,822 --> 00:16:36,522 aku akan melakukannya. 155 00:16:36,523 --> 00:16:38,623 Tidak, aku akan melakukannya. 156 00:16:40,424 --> 00:16:43,724 Maukah kamu? Di Sini. 157 00:16:45,225 --> 00:16:48,225 Dia akan membuat bubur, jadi ayo minum kopi. 158 00:16:49,526 --> 00:16:50,226 Baiklah? 159 00:16:55,027 --> 00:16:56,427 Mengapa itu... 160 00:17:01,028 --> 00:17:02,628 Anda juga harus berbicara dengan santai kepada saya. 161 00:17:03,629 --> 00:17:05,429 Kita semua seumuran. 162 00:17:06,930 --> 00:17:09,930 Tapi kamu tetap kakak kelas suamiku. 163 00:17:11,431 --> 00:17:13,331 Anda benar-benar berpikir saya harus melakukannya? 164 00:17:14,232 --> 00:17:15,232 Oke, aku akan melakukannya. 165 00:17:16,433 --> 00:17:18,433 Baiklah kalau begitu. 166 00:17:21,134 --> 00:17:22,734 Saya merasa canggung. 167 00:17:23,135 --> 00:17:27,735 Saya akan melakukannya lain kali, mungkin sambil minum. 168 00:17:28,636 --> 00:17:31,636 Tapi kami sudah saling kenal selama bertahun-tahun. 169 00:17:32,637 --> 00:17:36,437 Kami pertama kali bertemu di Singapura di depan lift... 170 00:17:37,238 --> 00:17:39,338 Tolong jangan bicara tentang waktu itu. 171 00:17:39,839 --> 00:17:45,039 Dan kemudian saat Anda mengenakan pakaian seksi dengan wig merah... 172 00:17:45,940 --> 00:17:48,540 Tolong, tolong lupakan waktu itu juga. 173 00:18:07,541 --> 00:18:12,441 Seung-wan, terima kasih untuk buburnya, tapi ini sedikit asin. 174 00:18:12,942 --> 00:18:14,442 Makan saja. 175 00:18:18,243 --> 00:18:22,343 Panas sekali, jadi tiuplah. 176 00:18:23,744 --> 00:18:25,544 Anda tentu meminta banyak. 177 00:18:34,145 --> 00:18:35,145 Panas sekali! 178 00:18:35,146 --> 00:18:38,146 Aku membakar langit-langit mulutku! 179 00:18:38,447 --> 00:18:39,347 Kamu sangat menjijikkan! 180 00:18:40,948 --> 00:18:43,248 Diam. 181 00:18:46,249 --> 00:18:47,949 Mengapa sepi sekali? 182 00:18:50,250 --> 00:18:54,050 Dimana Shin Bi? Dia pasti sangat besar. 183 00:18:54,951 --> 00:18:56,551 Dia bersama kakeknya. 184 00:18:57,352 --> 00:18:58,552 Siapa yang dia kejar? 185 00:19:01,293 --> 00:19:07,505 Seung-wan mengatakan dia tidak dapat diprediksi seperti saya dan pintar seperti dia. 186 00:19:07,982 --> 00:19:14,394 Saya harus akui memang benar bahwa dia lebih mirip Seung-wan. 187 00:19:15,123 --> 00:19:22,516 Kamu masih bayi ketika kamu memintaku untuk melarikan diri bersamamu. 188 00:19:23,324 --> 00:19:28,590 Anda memiliki ingatan yang bagus. Saya lupa tentang itu. 189 00:19:29,824 --> 00:19:32,266 Sekarang giliranku untuk meminta bantuan. 190 00:19:32,715 --> 00:19:35,006 Bantuan apa? 191 00:19:36,126 --> 00:19:40,760 Maukah kamu meraih tanganku dan lari dari kehidupan duniawi ini? 192 00:19:44,490 --> 00:19:47,415 Chang-myung mencarimu, jadi masuklah ke dalam. 193 00:20:04,480 --> 00:20:06,980 Ada apa denganmu? 194 00:20:08,281 --> 00:20:08,681 Apa? 195 00:20:08,982 --> 00:20:11,682 Kamu sangat kasar di sana. 196 00:20:12,983 --> 00:20:14,483 Kasar? 197 00:20:14,984 --> 00:20:16,284 Siapa yang kasar kepada siapa? 198 00:20:17,285 --> 00:20:18,485 Siapa lagi? 199 00:20:18,686 --> 00:20:21,786 Kamu sangat kasar pada Do-hyun. 200 00:20:23,987 --> 00:20:29,687 Do-hyun? Sejak kapan kamu jadi akrab dengannya? 201 00:20:30,587 --> 00:20:32,287 Apakah kamu kesal dengan Chae-young? 202 00:20:32,888 --> 00:20:33,488 Apa? 203 00:20:33,789 --> 00:20:36,589 Berapa lama lagi Anda akan memikirkan masa lalu? 204 00:20:36,790 --> 00:20:39,790 Aku tidak tahu kamu begitu mudah. 205 00:20:39,791 --> 00:20:42,591 Bagaimana kamu bisa main mata dengan playboy itu? 206 00:20:42,691 --> 00:20:43,291 Apa? 207 00:20:45,192 --> 00:20:49,092 "Tolong lupakan waktu itu." 208 00:20:50,393 --> 00:20:53,693 Apa yang terjadi sehingga kamu ingin dia melupakannya? 209 00:20:54,494 --> 00:20:57,994 Apakah kamu cemburu karena dia lebih menarik darimu? 210 00:20:58,295 --> 00:21:00,495 Atau apakah Anda merasa rendah diri? 211 00:21:01,396 --> 00:21:01,796 Apa? 212 00:21:02,597 --> 00:21:05,697 Chae-young memilih dia karena kamu sangat picik! 213 00:21:07,098 --> 00:21:07,498 Apa? 214 00:21:08,199 --> 00:21:11,399 Seorang pria harus dapat diandalkan dan keren. 215 00:21:11,400 --> 00:21:12,900 Kapan Anda akan berhenti bersikap tidak dewasa? 216 00:21:13,201 --> 00:21:15,301 Anda adalah ayah Shin-bi, tapi lebih kekanak-kanakan dari dia! 217 00:21:16,402 --> 00:21:17,302 Apa? 218 00:21:27,603 --> 00:21:27,803 Di Sini. 219 00:21:31,604 --> 00:21:32,404 Apa ini? 220 00:21:35,705 --> 00:21:39,005 Perusahaan memiliki lingkungan kerja yang menguntungkan bagi wanita yang sudah menikah. 221 00:21:39,406 --> 00:21:40,706 Di mana Anda mendapatkan aplikasinya? 222 00:21:41,707 --> 00:21:44,007 Saya akan melamar di sana. 223 00:21:45,508 --> 00:21:46,708 Chae-young memberikannya padaku. 224 00:21:46,909 --> 00:21:48,909 Dia tahu kamu sedang mencari pekerjaan. 225 00:21:50,110 --> 00:21:52,910 Aku tidak ingin melukai harga dirimu, 226 00:21:54,011 --> 00:21:55,811 tapi kamu tidak punya apa-apa lagi. 227 00:22:01,112 --> 00:22:03,912 Apakah kamu melihat Chae Young? 228 00:22:05,113 --> 00:22:07,113 Ya, benar. Jadi apa? 229 00:22:07,514 --> 00:22:12,414 Aku harus berlutut dan memohon padanya untuk memaafkanku atas caraku menyakitinya. 230 00:22:12,417 --> 00:22:17,917 Tapi dia sangat keren dengan kesalahanku. 231 00:22:18,018 --> 00:22:18,918 Han Seung-wan! 232 00:22:20,519 --> 00:22:21,919 Kamu menyakiti telingaku! 233 00:22:28,520 --> 00:22:29,120 Halo? 234 00:22:31,021 --> 00:22:32,121 Shin-bi! 235 00:22:34,022 --> 00:22:34,722 Shin-bi? 236 00:22:35,423 --> 00:22:36,623 Ya, itu ibu. 237 00:22:39,024 --> 00:22:42,524 Bibi mengajariku bahasa Inggris. 238 00:22:43,425 --> 00:22:47,525 Aku membuatkan hadiah untukmu dan Ayah. 239 00:22:47,726 --> 00:22:50,026 Aku akan memberikannya kepadamu nanti. 240 00:22:50,927 --> 00:22:55,227 Hadiah? Bisakah Anda memberi tahu saya apa itu? 241 00:22:55,828 --> 00:22:58,528 Ini sebuah rahasia. 242 00:23:00,031 --> 00:23:02,729 Baiklah, beritahu aku nanti. Janji. 243 00:23:02,830 --> 00:23:03,330 Oke. 244 00:23:03,531 --> 00:23:05,331 Berjanjilah pada ayahmu juga. 245 00:23:06,332 --> 00:23:08,732 Oke, berjanjilah, Ayah. 246 00:23:09,433 --> 00:23:15,733 Aku akan datang menjemputmu, tapi sampai saat itu, dengarkan kakekmu dan makanlah yang enak. 247 00:23:16,135 --> 00:23:16,535 Oke. 248 00:23:18,336 --> 00:23:21,536 Jangan berkelahi dengan si kembar, dan jangan membuat ulah 249 00:23:21,537 --> 00:23:23,737 hanya karena kamu merindukanku. 250 00:23:25,338 --> 00:23:27,238 Aku merindukanmu. 251 00:23:28,639 --> 00:23:34,339 Aku juga sangat merindukanmu. Selamat tinggal. 252 00:23:34,340 --> 00:23:36,340 Jangan menutup telepon. 253 00:23:36,341 --> 00:23:39,541 Halo? Itu Ayah, Shin-bi. 254 00:23:39,842 --> 00:23:41,742 Halo? Halo? 255 00:23:44,143 --> 00:23:45,543 Dia menutup telepon! 256 00:23:46,944 --> 00:23:49,344 Aku rindu Shin-bi. 257 00:23:51,245 --> 00:23:52,145 Saya juga. 258 00:24:05,846 --> 00:24:06,746 Shin-bi. 259 00:24:48,276 --> 00:24:50,402 Shin-bi, Shin-bi. 260 00:24:58,233 --> 00:25:00,040 Apakah kamu sedang tidur? 261 00:25:00,159 --> 00:25:01,694 Ya, aku sedang tidur. 262 00:25:04,523 --> 00:25:08,836 Anda akan masuk angin jika membiarkan jendela terbuka. 263 00:25:43,849 --> 00:25:45,322 Ayo pergi. 264 00:25:53,474 --> 00:25:54,614 Shin-bi! 265 00:25:55,224 --> 00:25:57,073 Shin-bi! 266 00:26:11,581 --> 00:26:16,223 - Keluarga. Ibu dan Ayah, Shin-bi mencintaimu. - 267 00:26:23,842 --> 00:26:32,361 Keluarga. Ibu dan Ayah, Shin-bi mencintaimu. 268 00:26:39,888 --> 00:26:45,947 Ibu dan Ayah, Shin-bi mencintaimu. 269 00:26:57,263 --> 00:27:00,758 Saya membuat keputusan. 270 00:27:00,758 --> 00:27:02,755 Saya akan mendapatkan pekerjaan di perusahaan ini. 271 00:27:04,356 --> 00:27:07,956 Anda tidak perlu melakukannya. Saya bereaksi berlebihan sebelumnya. 272 00:27:08,257 --> 00:27:12,957 Tidak, saya berterima kasih kepada Chae-young. 273 00:27:14,554 --> 00:27:21,501 Sebenarnya saya merasa malu karena tidak mendapatkan pekerjaan. 274 00:27:21,601 --> 00:27:25,020 Jadi saya berbohong dan mengatakan kepadanya bahwa saya bekerja di perusahaan itu. 275 00:27:25,092 --> 00:27:30,706 Tapi dia tetap memberiku lamaran tanpa menceritakan kebohongannya. Menurutku dia benar-benar keren. 276 00:27:30,858 --> 00:27:37,911 Dan jika saya mendapatkan pekerjaan itu, kebohongan saya tidak akan menjadi kebohongan lagi. 277 00:27:38,541 --> 00:27:45,045 Namun apakah tidak akan merugikan harga diri Anda jika mendapat pekerjaan di sana? 278 00:27:45,139 --> 00:27:50,841 Tidak. Saya bodoh karena memanjakan harga diri saya ketika mendapatkan pekerjaan begitu sulit. 279 00:27:50,841 --> 00:27:52,367 Saya akan mendapatkan pekerjaan di perusahaan ini 280 00:27:52,368 --> 00:27:54,368 dan membawa Shin-bi kembali ke rumah. 281 00:27:56,969 --> 00:28:01,169 Saya akan memastikan saya mendapatkan pekerjaan untuk Shin-bi. 282 00:28:03,170 --> 00:28:07,170 Oke, aku akan membantumu. 283 00:28:07,371 --> 00:28:08,171 Aja! 284 00:28:11,072 --> 00:28:14,172 Karena Anda sudah menikah, mereka pasti akan bertanya kepada Anda 285 00:28:14,173 --> 00:28:18,173 apakah Anda akan memilih anak Anda daripada pekerjaan Anda. 286 00:28:24,274 --> 00:28:29,074 Apakah Anda memilih untuk membesarkan anak Anda atau pergi bekerja? 287 00:28:31,574 --> 00:28:32,774 Tentu saja, saya akan memilih anak saya. 288 00:28:33,775 --> 00:28:35,175 Itu jawaban yang salah. 289 00:28:35,476 --> 00:28:39,576 Jangan terlihat terlalu tegang. Rilekskan bahu Anda. 290 00:28:40,577 --> 00:28:41,977 Senyum. 291 00:28:43,578 --> 00:28:46,578 Apakah Anda memilih untuk membesarkan anak Anda atau pergi bekerja? 292 00:28:47,479 --> 00:28:54,479 Saya yakin sebagian besar ibu akan memilih anak mereka daripada bekerja. 293 00:28:54,681 --> 00:28:58,481 Anda tidak sedang berkencan. Berhenti memutar tubuh Anda. 294 00:28:58,482 --> 00:29:00,282 Anda menyuruh saya untuk merilekskan bahu saya. 295 00:29:02,683 --> 00:29:03,383 Ayo lakukan lagi. 296 00:29:07,083 --> 00:29:10,183 Apakah Anda memilih untuk membesarkan anak Anda atau pergi bekerja? 297 00:29:11,484 --> 00:29:18,584 Sangat disayangkan pertanyaan seperti itu perlu ditanyakan. 298 00:29:19,485 --> 00:29:30,385 Saya pikir akan lebih baik jika pemerintah memperbaiki fasilitas penitipan anak, sehingga angkatan kerja mempunyai lebih banyak pilihan. 299 00:29:32,488 --> 00:29:32,988 Besar! 300 00:29:34,489 --> 00:29:37,389 Sekarang kamu perlu memberikan senyuman sinis. 301 00:29:39,290 --> 00:29:40,190 Senyum sinis? 302 00:29:40,191 --> 00:29:45,391 Ya. Anda perlu terlihat mengetahui. 303 00:29:46,492 --> 00:29:46,892 Senyum. 304 00:29:52,193 --> 00:29:53,593 Tidak seperti itu. 305 00:29:53,594 --> 00:29:58,194 Sepertinya kamu ingin bertarung. 306 00:30:03,495 --> 00:30:04,195 Senyum. 307 00:30:07,296 --> 00:30:13,096 Kamu terlihat aneh. Lihat aku. 308 00:30:15,497 --> 00:30:17,197 Senyum pembunuhku... 309 00:30:17,498 --> 00:30:18,998 Salin saya. 310 00:30:23,099 --> 00:30:27,399 Jangan pedulikan tentang tersenyum. Ayo berlatih berjalan. 311 00:30:35,272 --> 00:30:37,385 Apa yang sedang kamu lakukan? 312 00:30:40,974 --> 00:30:44,067 Anda berjalan seperti robot. Terlalu kaku. 313 00:30:48,519 --> 00:30:50,869 Apakah ini kontes kecantikan? 314 00:30:54,322 --> 00:30:54,922 Oke. 315 00:30:55,123 --> 00:30:55,923 Oke? 316 00:30:56,624 --> 00:30:57,024 Bagus! 317 00:31:01,525 --> 00:31:03,025 Kunyah dengan baik. 318 00:31:03,226 --> 00:31:05,026 Makanlah setidaknya setengahnya. 319 00:31:11,028 --> 00:31:11,428 Ya? 320 00:31:15,329 --> 00:31:16,829 Shin-bi, selamat menikmati makananmu. 321 00:31:17,430 --> 00:31:19,730 Aku merindukanmu, Jung Se-jin. 322 00:31:19,931 --> 00:31:22,431 Apa yang baru saja kamu katakan? Jung Se-jin? 323 00:31:24,332 --> 00:31:29,232 Kamu tidak seharusnya memanggil ibumu dengan namanya. 324 00:31:29,633 --> 00:31:36,833 Mengapa tidak? Ayah memanggilnya Jung Se-jin. 325 00:31:42,534 --> 00:31:44,934 Aku merindukanmu, Han Seung-wan. 326 00:31:46,735 --> 00:31:52,635 Ini gambar seekor bangau. Itu seekor burung. 327 00:31:52,836 --> 00:31:57,436 Di sini dikatakan bahwa bangau Korea adalah harta nasional nomor 199. 328 00:31:58,538 --> 00:32:00,938 Panjangnya 112 cm. 329 00:32:00,939 --> 00:32:05,839 Paman, Kakek memberitahuku bahwa seekor bangau adalah ibuku, 330 00:32:05,840 --> 00:32:09,340 jadi kenapa aku tidak terlihat seperti bangau? 331 00:32:10,441 --> 00:32:14,141 Itu karena bangau adalah seekor burung, 332 00:32:15,042 --> 00:32:18,242 jadi tidak mirip denganmu, gadis cantik. 333 00:32:18,743 --> 00:32:21,143 Lalu apakah burung gagak korea mirip denganku? 334 00:32:23,144 --> 00:32:24,244 Itu tidak terlihat seperti kamu. 335 00:32:25,145 --> 00:32:27,145 Di mana bangau tinggal? 336 00:32:29,046 --> 00:32:34,746 Nah... Anda ingin tahu di mana bangau tinggal? 337 00:32:35,447 --> 00:32:37,547 Ya, beritahu aku. 338 00:32:40,948 --> 00:32:46,648 Oke, saya akan menggambar peta. 339 00:32:57,549 --> 00:33:00,051 Lihat, ini rumah kakekmu. 340 00:33:00,650 --> 00:33:03,350 Ini halte busnya. 341 00:33:04,351 --> 00:33:07,151 Naik bus nomor 1 dan pergi... 342 00:33:18,752 --> 00:33:21,252 Bu, bagaimana cara menuju ke sana? 343 00:33:37,353 --> 00:33:39,753 Bagaimana penampilanku? Apakah saya terlihat sedikit ketinggalan zaman? 344 00:33:41,254 --> 00:33:41,954 Tidak. 345 00:33:42,755 --> 00:33:44,255 Saya terlihat baik-baik saja? 346 00:33:46,056 --> 00:33:48,756 Kamu terlihat sangat ketinggalan zaman. 347 00:33:50,257 --> 00:33:54,957 Semuanya tampak seperti pakaian anak-anak pada Anda. 348 00:33:57,258 --> 00:33:58,958 Saya ada 2 wawancara hari ini. 349 00:34:00,141 --> 00:34:00,959 Tunggu aku. 350 00:34:05,160 --> 00:34:06,560 Aku akan terlambat. 351 00:34:07,661 --> 00:34:07,961 Ayo cepat. 352 00:34:08,062 --> 00:34:09,862 Tapi bagaimana dengan sekolahmu? 353 00:34:10,063 --> 00:34:11,563 Tidak apa-apa. Saya akan menelepon Chang-myung nanti. 354 00:34:58,764 --> 00:35:00,064 Ini dia. 355 00:35:00,065 --> 00:35:00,565 Selamat tinggal. 356 00:35:00,566 --> 00:35:01,266 Tunggu! 357 00:35:11,767 --> 00:35:12,167 Oke? 358 00:35:13,768 --> 00:35:14,368 Selamat tinggal. 359 00:35:16,969 --> 00:35:17,369 Hai! 360 00:35:40,770 --> 00:35:44,470 Saya tidak tahu harus membeli yang mana, jadi saya membeli satu per satu. 361 00:35:44,472 --> 00:35:45,472 Kembalikan barang-barang yang tidak Anda perlukan di toko di lantai bawah. 362 00:35:47,473 --> 00:35:48,373 Han Seung-wan. 363 00:35:49,374 --> 00:35:51,374 Saya sangat malu membeli barang ini, saya pikir saya akan mati. 364 00:35:53,376 --> 00:35:54,176 Masuk ke dalam. 365 00:35:55,177 --> 00:35:56,977 Anda harus mengumpulkan pemikiran Anda sebelum wawancara. 366 00:36:00,522 --> 00:36:01,678 Oke, pergilah sebelum kamu terlambat ke sekolah. 367 00:36:02,579 --> 00:36:03,879 Semoga sukses dalam wawancara Anda. Berkelahi! 368 00:36:13,880 --> 00:36:14,480 Hai. 369 00:36:19,881 --> 00:36:21,181 Itu laptop yang Anda inginkan. 370 00:36:22,082 --> 00:36:22,882 Benar-benar? 371 00:36:24,883 --> 00:36:25,483 Berapa harganya? 372 00:36:26,184 --> 00:36:27,084 Berapa banyak yang kamu inginkan? 373 00:36:27,485 --> 00:36:28,685 Enam. 374 00:36:28,686 --> 00:36:30,886 Enam ratus dolar? Terlalu mahal. 375 00:36:30,887 --> 00:36:31,687 Lima ratus. 376 00:36:32,888 --> 00:36:34,188 Saya tidak bisa turun di bawah $600. 377 00:36:34,889 --> 00:36:35,589 Lalu $300. 378 00:36:36,190 --> 00:36:38,990 Bagaimana Anda bisa mengatakan itu ketika saya mengatakan itu $600? 379 00:36:38,991 --> 00:36:40,991 Tahukah kamu kalau barang bekas turun 380 00:36:40,992 --> 00:36:42,592 nilainya setiap detik? 381 00:36:43,993 --> 00:36:44,593 $500. 382 00:36:46,194 --> 00:36:48,594 Aku sedih karena teman-teman harus membuat kesepakatan. 383 00:36:49,395 --> 00:36:50,995 Saya akan membelinya dari orang lain. 384 00:36:51,196 --> 00:36:53,596 Oke, tunggu. $400. 385 00:36:55,697 --> 00:36:57,697 Apa yang harus dilakukan seorang pria berkeluarga untuk keluarganya... 386 00:36:57,698 --> 00:36:58,598 Saya bisa memberi Anda $350. 387 00:36:58,599 --> 00:37:00,401 $350? 388 00:37:00,401 --> 00:37:01,700 Anda merampok saya secara buta. 389 00:37:01,901 --> 00:37:03,001 Ambil atau tinggalkan. 390 00:37:06,002 --> 00:37:06,502 $350. 391 00:37:12,703 --> 00:37:13,703 Hai. 392 00:37:13,904 --> 00:37:16,804 Saya manajer Departemen Pemasaran yang baru, Lee Chae-young. 393 00:37:16,806 --> 00:37:19,006 Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 394 00:37:19,607 --> 00:37:26,107 Bisakah saya mendapatkan daftar pelamar untuk departemen pemasaran? 395 00:37:26,109 --> 00:37:27,409 Tentu, aku akan mengambilkannya untukmu. 396 00:37:37,410 --> 00:37:38,410 - JUNG SE-JIN. - 397 00:37:44,311 --> 00:37:45,311 Terima kasih. 398 00:37:45,312 --> 00:37:46,312 Selamat tinggal. 399 00:38:00,113 --> 00:38:00,613 Apa itu? 400 00:38:01,814 --> 00:38:03,014 Apakah kamu baru saja tidur? 401 00:38:03,015 --> 00:38:05,515 Tadi malam aku terjaga hingga larut malam mengerjakan pekerjaan rumahku. 402 00:38:06,316 --> 00:38:08,016 Maksudmu pekerjaan yang diberikan ibu tirimu padamu? 403 00:38:09,617 --> 00:38:10,117 Itu benar. 404 00:38:11,318 --> 00:38:13,518 Anda tahu wawancara sedang dilakukan hari ini? 405 00:38:15,519 --> 00:38:18,119 Benar-benar? Saya tidak tertarik. 406 00:38:18,920 --> 00:38:20,820 Tapi aku sudah menyiapkan hadiah spesial untukmu. 407 00:38:22,121 --> 00:38:23,921 Anda tidak boleh melewatkannya. 408 00:38:24,422 --> 00:38:25,222 Hadiah? 409 00:38:27,523 --> 00:38:29,423 Apakah kakak tertuaku menyuruhmu melakukan ini? 410 00:38:30,224 --> 00:38:31,824 Mengapa tekanannya? 411 00:38:31,925 --> 00:38:32,925 Datang saja ke kantor. 412 00:38:34,526 --> 00:38:36,626 Sesuatu yang menarik akan menunggu. 413 00:38:55,127 --> 00:38:58,027 Rumah bangau adalah rumahku! 414 00:39:08,528 --> 00:39:21,028 Ibu, Ayah, ini Shin-bi. 415 00:39:22,829 --> 00:39:29,929 Itu bohong. 416 00:39:30,430 --> 00:39:35,730 Itu bohong! Itu tidak benar! 417 00:39:45,031 --> 00:39:46,531 Apakah kamu tinggal di sini? 418 00:39:48,632 --> 00:39:49,732 Siapa nama ayahmu? 419 00:39:50,533 --> 00:39:51,633 Itu burung gagak. 420 00:39:52,834 --> 00:39:53,634 Burung gagak? 421 00:39:57,035 --> 00:39:58,035 Lalu siapa nama ibumu? 422 00:39:58,336 --> 00:40:00,464 Itu bangau. 423 00:40:04,937 --> 00:40:08,237 Jung Se-jin, Park Jae-sook, dan Lee Young-ho. 424 00:40:24,187 --> 00:40:26,348 - AKU AKAN MEMAAFKANMU, JADI KEMBALI KEPADAKU. - 425 00:40:37,655 --> 00:40:39,655 Se-jin, 426 00:40:39,838 --> 00:40:41,838 kamu terlihat cantik hari ini... 427 00:40:46,923 --> 00:40:49,278 Karena kamu ada di sisiku... 428 00:40:55,829 --> 00:40:58,214 Kamu yang terbaik. Anda akan melakukannya dengan baik. 429 00:40:58,967 --> 00:41:01,728 Matilah kamu jika aku mendengar dering ponsel. 430 00:41:04,072 --> 00:41:07,451 Kita akan mempelajari lebih lanjut tentang F4 hari ini. 431 00:41:12,799 --> 00:41:14,500 Ibu dan ayahmu tidak menjawab? 432 00:41:14,614 --> 00:41:15,614 TIDAK. 433 00:41:17,478 --> 00:41:18,586 Terima kasih. 434 00:41:20,141 --> 00:41:23,137 - Apakah kamu tahu nomor kakekmu? - Saya bersedia. 435 00:41:23,505 --> 00:41:26,154 Kalau begitu, ayo telepon dia. Berapa nomor teleponnya? 436 00:41:26,209 --> 00:41:30,962 Ibu bilang jangan berikan nomor teleponku pada orang asing. 437 00:41:32,765 --> 00:41:37,275 Tapi aku teman ibu dan ayahmu. 438 00:41:37,610 --> 00:41:42,029 Aku bahkan ingat saat kamu masih bayi. Apakah kamu tidak ingat saya? 439 00:41:42,046 --> 00:41:44,373 Tidak. 440 00:41:45,576 --> 00:41:47,272 Bagaimana saya bisa membuktikannya? 441 00:41:50,265 --> 00:41:52,392 Ayahmu sedang belajar menjadi pilot. 442 00:41:52,427 --> 00:41:54,099 Bagaimana Anda mengetahui hal itu? 443 00:41:54,797 --> 00:41:56,789 Saya juga sedang belajar menjadi pilot. 444 00:42:00,613 --> 00:42:01,324 Lihat, aku bahkan punya pesawat. 445 00:42:01,899 --> 00:42:04,579 Sepertinya milik ayahku. 446 00:42:04,970 --> 00:42:09,964 Kami mendapatkannya di sekolah. Aku bersekolah di sekolah yang sama dengan ayahmu. 447 00:42:12,251 --> 00:42:18,311 Jadi percayalah padaku, dan berikan aku nomor telepon kakekmu. 448 00:42:22,632 --> 00:42:25,354 Kamu masih tidak percaya padaku? 449 00:42:26,029 --> 00:42:31,622 Aku tidak mau pergi ke rumah kakek, dan aku tidak suka si kembar. 450 00:42:31,622 --> 00:42:41,769 Saya ingin menunggu di sini dan melihat Han Seung-wan dan Jung Se-jin. 451 00:42:56,878 --> 00:42:58,718 Apakah Anda datang untuk riset pasar lagi? 452 00:43:01,044 --> 00:43:03,479 Apa yang kamu lakukan di sini? 453 00:43:04,733 --> 00:43:06,341 Ada yang harus kulakukan di sini. 454 00:43:08,624 --> 00:43:15,577 Apakah Anda juga melamar pekerjaan di sini? Terima kasih atas lamarannya. 455 00:43:16,012 --> 00:43:18,564 Jangan sebutkan itu. 456 00:43:18,564 --> 00:43:21,044 Aku tidak pernah berpikir kamu akan benar-benar datang. 457 00:43:22,408 --> 00:43:27,940 Saya pikir akan melukai harga diri Anda jika bekerja untuk saya. 458 00:43:29,394 --> 00:43:31,017 Apa yang kamu bicarakan? 459 00:43:34,937 --> 00:43:36,600 - MANAJER PEMASARAN LEE CHAE-YOUNG. - 460 00:43:36,629 --> 00:43:38,548 Apakah kamu bekerja di sini? 461 00:43:38,952 --> 00:43:41,497 Kita mungkin sering bertemu. 462 00:43:42,241 --> 00:43:46,499 Namun tentu saja, tidak ada jaminan Anda akan mendapatkan pekerjaan tersebut. 463 00:43:48,382 --> 00:43:50,171 Tapi semoga sukses dalam wawancaramu. 464 00:43:55,813 --> 00:43:58,492 Dimana mereka menjual pakaian seperti itu? 465 00:43:58,823 --> 00:44:01,120 Mereka sudah ketinggalan zaman. 466 00:44:18,488 --> 00:44:22,659 Mana yang lebih baik? Yang mana yang harus saya beli? 467 00:44:23,169 --> 00:44:28,018 Pilih saja salah satu dari itu. Mereka tidak akan mengubah apa pun. 468 00:44:31,250 --> 00:44:35,634 Tahukah kamu kalau wanita itu lemah dalam hal hadiah? 469 00:44:37,034 --> 00:44:41,185 Anda harus berinvestasi untuk menggerakkan hati wanita! 470 00:44:58,343 --> 00:45:00,154 Itu cantik! 471 00:45:00,154 --> 00:45:01,585 - Coba yang lain. - Satu lagi? 472 00:45:04,642 --> 00:45:08,356 Bagus. Coba yang itu juga. 473 00:45:16,150 --> 00:45:18,209 Bagus. 474 00:45:20,286 --> 00:45:22,767 Apakah kamu akan memberikannya kepada pacarmu? 475 00:45:23,781 --> 00:45:26,725 Ya. Berapa harganya? 476 00:45:26,902 --> 00:45:30,807 Diskonnya 30%, jadi $570. 477 00:45:32,649 --> 00:45:36,825 Harganya murah untuk desain yang bagus. 478 00:45:38,578 --> 00:45:40,410 Apakah Anda akan membelinya untuk Se-jin? 479 00:45:41,760 --> 00:45:44,142 Tidak, saya tidak pernah mengatakan itu. 480 00:45:45,892 --> 00:45:51,071 Jadi kalian berdua akhirnya melakukannya pada malam kalian menyalakan semua lilin? 481 00:46:00,081 --> 00:46:02,335 Untuk apa kamu melihatnya? 482 00:46:03,905 --> 00:46:09,575 Saya ingin memberikannya kepada Shin-bi. Dia akan terlihat sangat cantik saat bermain piano jika memakai ini. 483 00:46:12,406 --> 00:46:16,821 Itu tidak cocok untuknya! Itu terlalu besar. 484 00:46:17,285 --> 00:46:18,395 Kembalikan, brengsek. 485 00:46:20,077 --> 00:46:23,688 Katakan yang sebenarnya. Anda ingin membelinya untuk Se-jin? 486 00:46:24,137 --> 00:46:26,055 TIDAK. 487 00:46:26,440 --> 00:46:30,989 Ya, benar. Kamu bertingkah aneh hari ini. 488 00:46:31,523 --> 00:46:33,939 Sudah kubilang, ini bukan untuknya. 489 00:46:38,000 --> 00:46:39,457 Itu beruang. 490 00:46:42,242 --> 00:46:43,516 Ayo masuk ke dalam. 491 00:47:01,898 --> 00:47:04,450 Siapa itu. 492 00:47:04,754 --> 00:47:07,278 Dia punya anak? 493 00:47:14,623 --> 00:47:15,772 Apakah ibumu mengajarimu mengatakan itu? 494 00:47:16,310 --> 00:47:22,310 Ayah mengajariku hal itu untuk mendapatkan uang dari Kakek. 495 00:47:24,412 --> 00:47:26,735 Tipikal sekali dia. Dan apa lagi? 496 00:47:27,024 --> 00:47:29,186 Ini berarti aku harus mengatakan aku mencintaimu. 497 00:47:29,242 --> 00:47:35,282 Artinya aku harus bernyanyi lalu memeluk kakekku. 498 00:47:35,581 --> 00:47:39,053 Kami mempraktikkan ini. 499 00:47:44,819 --> 00:47:46,847 Siapa punk itu? 500 00:47:46,885 --> 00:47:48,352 Anda tidak perlu tahu. 501 00:47:48,473 --> 00:47:49,883 Anda memasukkan terlalu banyak. 502 00:47:49,883 --> 00:47:53,869 Ada apa denganmu? Anda mengacaukannya! 503 00:48:00,540 --> 00:48:03,711 - Itu bagus! - Apakah kamu menyukainya? 504 00:48:04,657 --> 00:48:10,280 Aku menaruh hatiku untuk membuatnya. Menikmati. 505 00:48:13,598 --> 00:48:16,769 Oh tidak! Ya ampun! 506 00:48:16,928 --> 00:48:18,914 Apa yang harus saya lakukan? 507 00:48:23,049 --> 00:48:25,827 Tidak apa-apa. 508 00:48:25,943 --> 00:48:31,352 Aku harus menghapusnya. Ini buruk sekali. 509 00:48:32,335 --> 00:48:33,128 Ya? 510 00:48:34,283 --> 00:48:36,034 Saya akan hadir saat wawancara. 511 00:48:37,058 --> 00:48:41,043 Anda ada wawancara? 512 00:48:41,078 --> 00:48:44,274 Lepaskan. 513 00:48:44,419 --> 00:48:46,163 Tidak apa-apa. 514 00:48:46,406 --> 00:48:49,000 Saya bisa mencucinya, lalu mengeringkannya di oven. 515 00:48:49,000 --> 00:48:50,291 Tidak apa-apa, sungguh. 516 00:48:52,619 --> 00:48:54,665 Shin-bi, tinggallah di sini bersama bibimu, oke? 517 00:48:55,036 --> 00:48:57,116 Kemana kamu pergi? 518 00:48:57,413 --> 00:49:00,397 Saya harus pergi bekerja. Sampai jumpa lagi. 519 00:49:00,866 --> 00:49:02,408 Saya minta maaf. 520 00:49:03,772 --> 00:49:07,532 Tuan, aku ingin pergi bersamamu. 521 00:49:09,829 --> 00:49:13,963 Shin-bi, kamu tidak boleh menangis. Tetaplah di sini bersamaku. 522 00:49:15,161 --> 00:49:18,262 Aku akan memarahimu jika kamu terus menangis. 523 00:49:21,749 --> 00:49:23,488 Permisi. 524 00:49:25,891 --> 00:49:28,680 Il-jin menyuruhku memberikannya padamu. 525 00:49:28,722 --> 00:49:31,851 Dia berharap Anda beruntung dalam wawancara Anda. 526 00:49:46,989 --> 00:49:48,603 Saya nomor 47, Park Jung-hyun. 527 00:49:49,439 --> 00:49:51,353 Saya nomor 48, Jung Se-jin. 528 00:49:51,388 --> 00:49:53,025 Saya nomor 49, Jung Yoon-jung. 529 00:49:58,845 --> 00:50:02,666 Anda benar-benar memberontak dengan cara yang aneh. 530 00:50:14,663 --> 00:50:18,597 Shin-bi, lihat aku. 531 00:50:19,568 --> 00:50:24,927 Haruskah aku melakukan burung pelatuk? 532 00:50:25,413 --> 00:50:28,259 Saya ingin bermain dengannya. 533 00:50:28,489 --> 00:50:33,861 Dia harus pergi ke wawancara. 534 00:50:34,425 --> 00:50:36,905 Aku ingin ibuku. 535 00:50:38,402 --> 00:50:43,337 Shin-bi! Tolong berhenti. 536 00:50:44,353 --> 00:50:48,021 Apakah kamu memberikannya pada Do-hyun? Apakah dia tampak sangat kesal? 537 00:50:48,652 --> 00:50:53,080 Akulah yang kesal. 538 00:50:57,138 --> 00:50:58,549 Ada apa dengan dia? 539 00:51:00,194 --> 00:51:02,415 Anak laki-laki itu membuatku gelisah akhir-akhir ini. 540 00:51:08,720 --> 00:51:10,793 Shin-bi. 541 00:51:25,256 --> 00:51:26,357 Shin-bi! 542 00:51:27,092 --> 00:51:30,248 Kemana dia pergi? Shin-bi! 543 00:51:44,041 --> 00:51:49,418 Nona Jung Se-jin, menurut Anda mengapa kami harus mempekerjakan Anda? 544 00:51:50,576 --> 00:51:53,221 Karena pengalaman melahirkan anak saya. 545 00:51:53,773 --> 00:51:58,632 Saya yakin pengalaman dan pengetahuan saya dapat bermanfaat bagi perusahaan. 546 00:51:58,727 --> 00:52:00,837 Pengalaman Anda membesarkan anak? 547 00:52:01,695 --> 00:52:06,184 Lalu kita harus mempekerjakan ibu saja? 548 00:52:09,661 --> 00:52:15,100 Kami adalah perusahaan yang didedikasikan untuk anak-anak. 549 00:52:15,687 --> 00:52:23,912 Dan Anda akan membiarkan orang lain mengawasi anak Anda sementara Anda bekerja untuk anak lain? 550 00:52:24,305 --> 00:52:26,376 Tidakkah menurut Anda itu sedikit ironis? 551 00:52:28,225 --> 00:52:36,051 Ini bukan pekerjaan sukarela. Kesejahteraan keluarga saya bergantung pada pekerjaan saya. 552 00:52:36,318 --> 00:52:43,166 Menghasilkan uang berarti saya memenuhi kewajiban saya terhadap keluarga saya. 553 00:52:43,637 --> 00:52:46,645 Menurutku tidak sesederhana itu. 554 00:52:48,196 --> 00:52:50,798 Semua orang bersemangat pada awalnya. 555 00:52:50,862 --> 00:52:55,345 Namun bagaimana ketika Anda mengadakan pertemuan dengan klien, atau ketika Anda harus melakukan perjalanan bisnis, 556 00:52:56,104 --> 00:53:00,962 atau ketika Anda sedang mempersiapkan proyek besar? 557 00:53:00,962 --> 00:53:05,890 Kami membutuhkan orang-orang yang dapat bekerja berjam-jam meskipun anak-anak mereka sakit. 558 00:53:06,200 --> 00:53:09,242 Kita tidak bisa membiarkan orang pulang lebih awal untuk mengurus anak-anak mereka. 559 00:53:09,793 --> 00:53:13,198 Bisakah kamu bilang kamu tidak akan melakukan itu? 560 00:53:20,202 --> 00:53:22,042 Sulit, bukan? 561 00:53:22,425 --> 00:53:26,478 Anda tidak bisa meninggalkan naluri keibuan dan tugas Anda sebagai seorang ibu. 562 00:53:26,927 --> 00:53:30,441 Jika Anda melakukannya, pekerjaan Anda akan terganggu. 563 00:53:32,230 --> 00:53:36,202 Tapi itulah kenyataannya. 564 00:53:37,761 --> 00:53:40,038 Selanjutnya, Tuan Kim Jong-ho. 565 00:53:40,555 --> 00:53:45,653 Saya ingin mengatakan sesuatu sebelum saya pergi. 566 00:53:46,414 --> 00:53:49,842 Masih ada yang ingin kau katakan? Tapi kita tidak punya waktu... 567 00:53:49,842 --> 00:53:52,126 Mari kita dengarkan dia. 568 00:54:00,198 --> 00:54:01,880 Teruskan. 569 00:54:02,760 --> 00:54:07,431 Apa pun yang terjadi, anak saya adalah prioritas utama saya. 570 00:54:08,096 --> 00:54:11,299 Jika Anda bertanya kepada saya mengapa saya ingin mendapatkan uang, 571 00:54:11,377 --> 00:54:17,533 jawabannya adalah laki-laki dan perempuan harus bekerja untuk keluarga mereka. 572 00:54:20,969 --> 00:54:25,050 Tidak memahami apa yang dialami orang tua dalam membesarkan anak, 573 00:54:25,141 --> 00:54:28,534 Saya tidak tahu bagaimana Anda menjalankan perusahaan seperti itu. 574 00:54:28,572 --> 00:54:30,017 Kecuali ada solusi untuk masalah pengasuhan anak, 575 00:54:30,078 --> 00:54:35,725 agar ibu bekerja dapat berkonsentrasi pada pekerjaan, 576 00:54:35,796 --> 00:54:39,391 banyak wanita akan menghadapi dilema yang sama. 577 00:54:40,839 --> 00:54:44,723 Dengan masyarakat yang mendikte bahwa ibu mempunyai tanggung jawab membesarkan anak. 578 00:54:44,821 --> 00:54:47,843 Saya yakin di situlah letak masalahnya. 579 00:54:50,793 --> 00:54:51,944 Nona Jung Se-jin. 580 00:54:52,883 --> 00:54:53,466 Ya? 581 00:54:55,784 --> 00:55:00,699 Anda harus mencalonkan diri untuk jabatan. Ini adalah solusi yang lebih cepat. 582 00:55:00,699 --> 00:55:02,320 Ya, sebenarnya aku sedang memikirkan hal itu. 583 00:55:03,546 --> 00:55:08,304 Terima kasih telah mendengarkan saya. 584 00:55:27,408 --> 00:55:28,333 Apa yang baru saja kamu katakan? 585 00:55:29,407 --> 00:55:31,897 Anda bilang Se-jin ada wawancara di Kids Bear. 586 00:55:32,455 --> 00:55:33,186 Dan? 587 00:55:33,755 --> 00:55:37,994 Aku akan memberitahu Do-hyun tentang hal itu jika aku mengetahuinya. 588 00:55:37,994 --> 00:55:42,354 Mengapa Anda memberi tahu dia tentang wawancaranya? 589 00:55:42,908 --> 00:55:47,347 Tidakkah kamu tahu keluarganya pemilik perusahaan itu? 590 00:55:47,537 --> 00:55:48,155 Apa? 591 00:55:48,953 --> 00:55:52,204 Dia pergi ke luar negeri untuk belajar, sehingga dia bisa menjalankan perusahaan. 592 00:55:53,230 --> 00:55:55,491 Dia adalah direktur departemen pemasaran sekarang. 593 00:55:56,722 --> 00:55:57,749 Apakah itu benar? 594 00:55:58,604 --> 00:56:04,524 Dia teman sekamarku. Tentu saja itu benar. 595 00:56:04,859 --> 00:56:08,326 Dan saya bahkan membawa tanaman ke kantornya baru-baru ini. 596 00:56:10,803 --> 00:56:13,621 Anda pasti sangat khawatir, Seung-pil. 597 00:56:13,920 --> 00:56:17,638 Jangan khawatir tentang Shin-bi. Dia bersamaku. 598 00:56:18,856 --> 00:56:24,250 Han Shin-bi, bagaimana jika kamu tersesat? 599 00:56:25,300 --> 00:56:28,962 Apakah kamu suka jika kamu tidak pernah melihat ayahmu dan aku lagi? 600 00:56:29,379 --> 00:56:32,411 Maafkan aku, Bu. 601 00:56:33,215 --> 00:56:36,331 Apa ini? 602 00:56:38,407 --> 00:56:40,664 Saya minta maaf. Saya salah. 603 00:56:41,439 --> 00:56:43,293 Jangan pernah keluar rumah sendirian ya. 604 00:56:43,566 --> 00:56:44,566 Oke 605 00:56:49,969 --> 00:56:51,226 Itu tuan! 606 00:56:54,237 --> 00:56:55,414 Gadis pemberani! 607 00:56:56,854 --> 00:56:58,794 Shin-bi, apakah kamu mengenalnya? 608 00:57:00,855 --> 00:57:01,703 Ya, aku akan menikah dengannya. 609 00:57:02,195 --> 00:57:04,365 Apa? 610 00:57:04,576 --> 00:57:07,429 Saya membawanya ke sini karena dia sendirian di rumah. 611 00:57:08,861 --> 00:57:10,701 Jadi begitu. 612 00:57:14,003 --> 00:57:16,648 Wawancara Anda sangat menyentuh. 613 00:57:17,491 --> 00:57:22,178 Jangan mengolok-olok saya. Saya ingin merangkak ke dalam lubang. 614 00:57:22,421 --> 00:57:27,665 Itu cukup menyentuh untuk menggerakkan seorang teroris. 615 00:57:27,909 --> 00:57:30,240 Itu tidak cukup untuk menggerakkan pewawancara. 616 00:57:32,900 --> 00:57:33,920 Kamu melakukannya dengan baik. 617 00:57:34,995 --> 00:57:36,954 Semua orang pasti terkejut. 618 00:57:37,300 --> 00:57:40,810 Ini sangat mengejutkan karena belum pernah terjadi sebelumnya. 619 00:57:49,555 --> 00:57:51,409 Seungwan, apa yang kamu lakukan? 620 00:57:52,333 --> 00:57:53,184 Chae-young. 621 00:57:56,640 --> 00:58:01,049 Kamu di sini bukan untuk menemuiku... Apakah kamu datang untuk mencari Se-jin? 622 00:58:01,935 --> 00:58:04,004 Wawancara sudah selesai beberapa waktu lalu. 623 00:58:04,557 --> 00:58:06,527 Apa yang kamu lakukan di sini? 624 00:58:12,301 --> 00:58:13,956 Jangan bilang padaku bahwa kamu... 625 00:58:14,171 --> 00:58:16,184 Mari kita minum kopi. 626 00:58:17,663 --> 00:58:18,780 Apa artinya ini? 627 00:58:19,572 --> 00:58:20,305 Apa maksudmu? 628 00:58:20,754 --> 00:58:22,530 Kamu tidak pernah memberitahuku bahwa kamu bekerja di sini. 629 00:58:24,479 --> 00:58:27,347 Aku tidak pernah memberitahumu bahwa aku tidak melakukannya. 630 00:58:28,182 --> 00:58:29,776 Kita perlu bicara. 631 00:58:37,271 --> 00:58:38,100 Apa alasanmu? 632 00:58:39,425 --> 00:58:40,338 Alasan? 633 00:58:41,447 --> 00:58:44,715 Mengapa Anda merekomendasikan Se-jin melamar? 634 00:58:45,335 --> 00:58:48,119 Anda tidak akan merasa nyaman bekerja dengannya. 635 00:58:49,957 --> 00:58:52,041 Aku hanya membantu. 636 00:58:53,518 --> 00:58:56,238 Apakah hanya itu saja? 637 00:58:58,478 --> 00:59:00,532 Apa lagi yang bisa terjadi? 638 00:59:00,990 --> 00:59:01,463 Apa? 639 00:59:04,725 --> 00:59:07,457 Baiklah, aku akan jujur. 640 00:59:08,926 --> 00:59:10,704 Sebenarnya... 641 00:59:11,631 --> 00:59:13,580 Saya tidak mendapatkan lamaran untuknya. 642 00:59:14,656 --> 00:59:15,607 Lalu siapa yang melakukannya? 643 00:59:19,251 --> 00:59:25,081 Do-hyun mendapatkan lamaran untuknya. 644 00:59:25,202 --> 00:59:28,109 Kenapa dia melakukan itu? 645 00:59:29,429 --> 00:59:30,419 Tahukah kamu? 646 00:59:31,560 --> 00:59:32,516 Apa aku tidak tahu apa? 647 00:59:36,614 --> 00:59:41,561 Do-hyun menyukai Se-jin. 648 00:59:53,182 --> 00:59:55,284 Kenapa dia tidak mengangkatnya? 649 01:00:00,288 --> 01:00:00,851 Aku mengerti kamu! 650 01:00:02,257 --> 01:00:04,482 Mengapa kamu membiarkan dia menangkapmu? 651 01:00:05,591 --> 01:00:08,115 Dia sangat cepat. 652 01:00:10,401 --> 01:00:14,001 Do-hyun mendapatkan lamaran untuknya. 653 01:00:15,133 --> 01:00:20,323 Do-hyun menyukai Se-jin. 654 01:00:34,238 --> 01:00:36,945 - Kredit - 655 01:00:37,052 --> 01:00:39,764 Transkrip langganan KBFD oleh: onoturtle 656 01:00:39,925 --> 01:00:42,832 Terjemahan: KBFD, innerouter2000 657 01:00:42,988 --> 01:00:47,124 Waktu: anNToK, chowfan, tengue17, innerouter2000 658 01:00:47,301 --> 01:00:49,692 Editor: son_yejin 659 01:00:49,804 --> 01:00:52,687 ***Terima kasih khusus: anNToK untuk judul episode!